1 00:00:03,587 --> 00:00:05,937 En 1967, los cirujanos de Sudáfrica 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,451 realizó con éxito el primer trasplante de corazón. 3 00:00:10,845 --> 00:00:11,995 El año siguiente, 4 00:00:12,030 --> 00:00:15,021 había 100 corazones trasplantes en todo el mundo. 5 00:00:16,217 --> 00:00:18,817 El problema era que los pacientes seguían muriendo. 6 00:00:18,853 --> 00:00:20,886 Te dije que no quería hacer una fiesta. 7 00:00:24,859 --> 00:00:27,559 Así que al año siguiente, los trasplantes cayeron a 18. 8 00:00:31,765 --> 00:00:34,367 Parece que la gente era un demasiado ansioso por celebrar. 9 00:00:35,936 --> 00:00:40,131 Vaya, creo que has encontrado cada rollo de huevo en Seattle. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,673 Bueno, mamá no dijo nada demasiado sofisticado. 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,575 - Maldita sea. - ¿Qué? 12 00:00:44,611 --> 00:00:46,711 Solo estaba tratando de conseguir esto cosa de estar erguido. 13 00:00:46,746 --> 00:00:49,080 Oh. Solo, um, sírvete un poco de la cera hacia el fondo 14 00:00:49,116 --> 00:00:50,558 y luego mete la vela. 15 00:00:50,593 --> 00:00:53,218 Correcto. 16 00:00:53,253 --> 00:00:56,221 Este lugar se ve increíble. 17 00:00:56,256 --> 00:00:58,056 A tu madre le va a encantar esto. 18 00:00:58,091 --> 00:00:59,292 Será mejor que le encante. 19 00:00:59,328 --> 00:01:01,526 Dios sabe que ella me dio suficientes estipulaciones. 20 00:01:01,561 --> 00:01:04,162 No más de 40 personas, gente sin fundacion... 21 00:01:04,197 --> 00:01:05,397 ...sin fotógrafos. 22 00:01:05,432 --> 00:01:08,233 "Sólo los médicos que me salvaron la vida 23 00:01:08,268 --> 00:01:09,834 y algunos amigos, niña." 24 00:01:09,869 --> 00:01:11,403 ¡Entiendo! 25 00:01:15,108 --> 00:01:17,075 Dios mío. 26 00:01:17,110 --> 00:01:18,108 Guau. 27 00:01:21,113 --> 00:01:22,112 Ya sabes... 28 00:01:22,148 --> 00:01:25,782 la gente realmente no va a estar aquí por un tiempo. 29 00:01:25,817 --> 00:01:27,117 Entonces, no veo por qué no podemos... 30 00:01:27,153 --> 00:01:28,885 Eh, hay gente trabajando aquí. 31 00:01:28,921 --> 00:01:30,120 Ellos lo sabrán. 32 00:01:30,156 --> 00:01:31,455 Bueno, hazles saber. 33 00:01:33,092 --> 00:01:34,095 Vas a venir conmigo. 34 00:01:36,328 --> 00:01:37,294 Adiós. 35 00:01:43,169 --> 00:01:47,215 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 36 00:01:51,243 --> 00:01:52,809 Diagnóstico, por favor. 37 00:01:52,844 --> 00:01:54,545 Ah, bien. Todavía estás aquí. 38 00:01:54,580 --> 00:01:56,313 - Vamos. - E... Ah. 39 00:01:56,348 --> 00:01:58,248 ¿Necesitas que te lleven a tu propia fiesta? 40 00:01:58,284 --> 00:01:59,450 Es la fiesta de Jackson. 41 00:01:59,485 --> 00:02:00,883 Y no, no necesito que me lleven. 42 00:02:00,918 --> 00:02:03,152 lo que necesito es un trago para ayudar a calmar mis nervios... 43 00:02:03,188 --> 00:02:05,288 ...antes de tener que irme y finge que te gusta. 44 00:02:05,323 --> 00:02:07,290 Un amigo ayudaría. 45 00:02:07,325 --> 00:02:08,824 ¿Qué? 46 00:02:08,859 --> 00:02:11,327 Está bien, me han advertido severamente, 47 00:02:11,362 --> 00:02:14,163 por más de una persona, no ayudar ni instigar de ninguna manera, 48 00:02:14,199 --> 00:02:15,664 ¿Deberías intentar deshacerte? 49 00:02:15,700 --> 00:02:18,067 Bueno, te estaba ofreciendo un paseo en mi limusina, 50 00:02:18,103 --> 00:02:19,835 que tiene un bar completamente abastecido. 51 00:02:19,870 --> 00:02:21,504 Pero disfruta yendo en tu propio coche, 52 00:02:21,539 --> 00:02:23,172 que tienes que conducir tú mismo. 53 00:02:23,208 --> 00:02:26,275 Deberías haber ido en limusina. 54 00:02:30,281 --> 00:02:32,348 Entonces, no estoy seguro de hacia dónde va, 55 00:02:32,383 --> 00:02:34,450 um si es que va a alguna parte. 56 00:02:34,486 --> 00:02:37,353 Pero viendo como la mitad de mi compañeros de trabajo estarán en la fiesta 57 00:02:37,388 --> 00:02:40,356 y vernos juntos, estoy haciendo lo responsable 58 00:02:40,391 --> 00:02:43,258 y haciéndote saber que Andrew DeLuca y yo estamos saliendo. 59 00:02:47,732 --> 00:02:49,665 - ¿Bien? - ¿Me estás diciendo esto? 60 00:02:49,700 --> 00:02:51,299 ¿Como jefe o como tu amigo? 61 00:02:51,335 --> 00:02:53,335 No sé. Ambos. ¿Por qué? 62 00:02:53,370 --> 00:02:55,270 porque quiero saber si Necesito explicar las reglas del hospital. 63 00:02:55,305 --> 00:02:56,839 o simplemente reírse de ti. 64 00:02:58,342 --> 00:03:00,142 ¿Cuándo recuperará Bailey su trabajo? 65 00:03:00,177 --> 00:03:01,877 Ah, ¿por qué? ¿Preferirías decírselo? 66 00:03:01,912 --> 00:03:03,178 ¿Puedo mirar? 67 00:03:03,213 --> 00:03:04,947 Ya sabes, te casaste con un residente, 68 00:03:04,982 --> 00:03:06,168 y no dije nada. 69 00:03:06,203 --> 00:03:07,215 Sí, lo hiciste. 70 00:03:07,251 --> 00:03:09,652 Fuiste malo con ella durante dos años. 71 00:03:09,687 --> 00:03:12,320 Y cuando me casé con ella, ella era una compañera. 72 00:03:12,356 --> 00:03:13,646 Bueno, pusiste a mi residente. en el hospital. 73 00:03:13,671 --> 00:03:14,957 Está bien, podemos parar. 74 00:03:14,992 --> 00:03:16,792 Pero como jefe, necesito decirte 75 00:03:16,827 --> 00:03:18,961 para informar su relación a RR.HH. 76 00:03:18,996 --> 00:03:22,330 Como tu amigo, Espero que te haga feliz. 77 00:03:22,366 --> 00:03:23,832 Gracias. 78 00:03:26,703 --> 00:03:28,235 Dr. Lawrence a la UCIN. 79 00:03:28,271 --> 00:03:30,838 Dr. Lawrence a la UCIN. 80 00:03:30,874 --> 00:03:33,041 Jefe, la señora Karev quiere verlo. 81 00:03:33,076 --> 00:03:34,375 Está bien, dile La veré en la fiesta. 82 00:03:34,410 --> 00:03:36,310 Y es el Dr. Karev, Helm. 83 00:03:36,345 --> 00:03:38,680 Oh. Bien. Lo siento. 84 00:03:40,216 --> 00:03:41,683 Dijo que te verá en la fiesta. 85 00:03:43,019 --> 00:03:44,251 Oh. 86 00:03:46,389 --> 00:03:48,255 Dr. Millicent, llame a Radiología. 87 00:03:48,291 --> 00:03:50,825 Dr. Millicent, llame a Radiología. 88 00:03:57,400 --> 00:03:58,833 Eso es todo. 89 00:03:58,868 --> 00:04:01,368 Fácil. Sólo han pasado dos semanas. 90 00:04:01,404 --> 00:04:03,504 - Puedo conseguir esto. - O no podrías. 91 00:04:03,539 --> 00:04:04,605 Podría quedarme. 92 00:04:04,640 --> 00:04:06,440 - Betty, tú puedes hacer esto. - ¿Cómo? 93 00:04:06,475 --> 00:04:10,211 Soy un drogadicto con un bebe. y un novio muerto. 94 00:04:10,246 --> 00:04:12,613 no tengo nada en común con cualquiera de mi edad, 95 00:04:12,648 --> 00:04:15,182 y todos me van a mirar como si fuera una especie de bicho raro. 96 00:04:15,218 --> 00:04:16,554 Porque eso es lo que soy. 97 00:04:17,261 --> 00:04:18,285 Arruiné mi vida. 98 00:04:18,321 --> 00:04:19,786 Esas fueron las drogas. 99 00:04:19,822 --> 00:04:22,022 Y trataron de arruinar tu vida, pero fracasaron. 100 00:04:22,057 --> 00:04:23,457 Porque estás aquí. 101 00:04:23,492 --> 00:04:24,925 Y estoy aquí, 102 00:04:24,960 --> 00:04:27,094 y estoy aquí para ti no importa dónde vivas. 103 00:04:27,129 --> 00:04:30,030 Y me vas a llamar en cualquier momento que lo necesites. 104 00:04:30,065 --> 00:04:32,266 Día o noche. No estás solo en esto. 105 00:04:33,669 --> 00:04:34,868 Todo mejorará, Betty. 106 00:04:34,903 --> 00:04:38,185 Te prometo que mejora mucho. 107 00:04:39,308 --> 00:04:41,308 ¿No podemos quedarnos una noche más, John? 108 00:04:41,344 --> 00:04:43,076 Y quedar atrapado en el tráfico de la mañana. 109 00:04:43,112 --> 00:04:45,312 Sí. Pero... pero es 4 1/2 horas de diferencia... 110 00:04:45,348 --> 00:04:46,880 la diferencia que eso va a hacer. 111 00:04:46,915 --> 00:04:49,049 Quiero decir, es... es una locura. 112 00:04:49,084 --> 00:04:50,884 - Bueno... - Eh, eh... 113 00:04:50,919 --> 00:04:53,386 Lo siento, lo siento. Eh, sólo... 114 00:04:53,421 --> 00:04:56,589 Los bebés son mucho más trabajo de lo que recuerdo. 115 00:04:59,294 --> 00:05:01,895 Bueno, eh... 116 00:05:05,700 --> 00:05:07,400 Dios, eres tan raro. 117 00:05:15,177 --> 00:05:17,043 Bueno, gracias a ambos. 118 00:05:18,380 --> 00:05:19,826 Mucho. 119 00:05:20,495 --> 00:05:22,196 Por todo. 120 00:05:34,561 --> 00:05:36,395 Ella no dijo adiós. 121 00:05:41,335 --> 00:05:42,968 Voy a ir a prepararme. 122 00:05:43,004 --> 00:05:45,271 ¿Vas a la fiesta? 123 00:05:45,306 --> 00:05:47,807 Sí, yo, uh, no puedo ser en esta casa esta noche. 124 00:05:52,646 --> 00:05:54,379 - Oye, oye. - Oye, oye. 125 00:05:54,415 --> 00:05:56,148 Oh. Sabes que la fiesta cuenta con servicio de catering, ¿verdad? 126 00:05:56,184 --> 00:05:57,716 Bueno, es de mala educación no traer nada. 127 00:05:57,751 --> 00:05:59,852 ¡Ey! 128 00:05:59,887 --> 00:06:02,554 Descanso mi caso. 129 00:06:02,589 --> 00:06:03,889 ¡Oye, Pierce! 130 00:06:03,925 --> 00:06:05,691 Hola... Eh, nada. 131 00:06:05,726 --> 00:06:06,792 Hola, quiero decir. 132 00:06:06,828 --> 00:06:07,960 - ¿Lo viste? - ¿Qué? 133 00:06:07,995 --> 00:06:10,138 ¿Qué? Esa dama que odiabas Escribí un artículo sobre ti. 134 00:06:10,173 --> 00:06:11,297 Se los enviaré a todos por mensaje de texto. 135 00:06:11,332 --> 00:06:12,685 - Ay, ¿qué señora? - ¿Kiki? 136 00:06:12,720 --> 00:06:15,567 - ¿Qué tipo de artículo? - ¿Quién es esta persona? 137 00:06:15,602 --> 00:06:18,369 "Cómo la valentía y la autodefensa Me salvó la vida". 138 00:06:18,404 --> 00:06:20,338 Oh, eso suena bien. 139 00:06:20,373 --> 00:06:21,873 Esa perra. 140 00:06:21,908 --> 00:06:23,074 ¿Por qué? ¿Qué dijo ella? 141 00:06:23,109 --> 00:06:25,176 Shh, shh, shh. Estoy leyendo. 142 00:06:25,212 --> 00:06:26,644 Pensé que habías regalado todo tu dinero. 143 00:06:26,679 --> 00:06:29,047 Podría caber todo mi loft dentro de tu chimenea. 144 00:06:29,082 --> 00:06:30,481 Así no es como funciona. 145 00:06:30,516 --> 00:06:32,383 Um, creé una dotación restringida. 146 00:06:32,418 --> 00:06:33,852 invertido en una cartera diversa 147 00:06:33,887 --> 00:06:36,221 para la fundación de mi mamá para manejar todos los pagos. 148 00:06:36,256 --> 00:06:38,356 Oh, tienes ping-pong. 149 00:06:39,425 --> 00:06:40,992 Entonces, tienes todo el lugar. a ti mismo, ¿eh? 150 00:06:41,027 --> 00:06:42,760 Sí. Ni hermanas ni hijos. 151 00:06:42,795 --> 00:06:45,230 Primera vez en la memoria reciente. 152 00:06:45,265 --> 00:06:46,998 ¿Tenemos que ir a esta fiesta? 153 00:06:49,802 --> 00:06:51,102 Sí. 154 00:06:51,137 --> 00:06:52,919 Pero no tenemos que quedarnos mucho tiempo. 155 00:06:53,573 --> 00:06:55,006 Espera, espera, espera, espera. 156 00:06:59,812 --> 00:07:01,679 - Está bien, listo. - Bueno. 157 00:07:02,782 --> 00:07:06,350 Hay una resonancia pendiente para el Sr. Evans en la UCI 4. 158 00:07:06,386 --> 00:07:08,352 ¿Y puedes revisar todos los laboratorios? para las 23:00 horas. dibujar 159 00:07:08,388 --> 00:07:10,254 y contáctame si hay algo que deba saber? 160 00:07:11,323 --> 00:07:13,256 Sra. Karev. 161 00:07:13,281 --> 00:07:14,413 Es el doctor. 162 00:07:14,438 --> 00:07:15,470 Esperar. ¿Qué? 163 00:07:15,495 --> 00:07:17,561 Hola. Sra. Karev. Hola. 164 00:07:17,597 --> 00:07:18,729 Estás en Seattle. 165 00:07:18,765 --> 00:07:20,564 Jo. Hola. 166 00:07:20,600 --> 00:07:22,933 - ¡Sorpresa! - ¿Está todo bien? 167 00:07:22,968 --> 00:07:24,551 - ¿Alex sabe que estás aquí? - Oh sí. 168 00:07:24,586 --> 00:07:26,236 ¿Pero me dijo que lo encontrara en una fiesta? 169 00:07:26,272 --> 00:07:30,408 Oh. Eh... está bien. Eh... 170 00:07:30,443 --> 00:07:32,810 Uh, debemos haber cruzado los cables. 171 00:07:32,845 --> 00:07:34,077 Mmm... genial. 172 00:07:34,113 --> 00:07:35,780 Puedo llevarte hasta allí. 173 00:07:35,815 --> 00:07:37,448 Maravilloso. 174 00:07:48,184 --> 00:07:49,650 Has contactado al jefe Alex Karev. 175 00:07:49,685 --> 00:07:51,452 Dejar un mensaje. 176 00:07:51,487 --> 00:07:52,720 Hola, Álex. 177 00:07:52,756 --> 00:07:54,155 Soy yo otra vez. 178 00:07:54,190 --> 00:07:55,589 Y tu mamá. 179 00:07:55,625 --> 00:07:57,609 De camino a casa de Jackson. 180 00:07:58,594 --> 00:07:59,627 Nos vemos pronto. 181 00:08:02,331 --> 00:08:03,765 ¿Volaste hasta aquí o...? 182 00:08:03,800 --> 00:08:07,835 Oh, un autobús y un tren y otro autobús. 183 00:08:07,871 --> 00:08:10,437 Yo-yo pensé que volar podría ser un poco abrumador. 184 00:08:10,473 --> 00:08:12,339 Sí. Puede ser. 185 00:08:12,375 --> 00:08:15,143 Ya sabes, yo, eh... Leí este libro recientemente, 186 00:08:15,178 --> 00:08:17,357 uh, sobre la expedición de Lewis y Clark. 187 00:08:17,393 --> 00:08:20,513 - Mm-hmm. - Y encontraron tantas dificultades. 188 00:08:20,548 --> 00:08:23,483 haciendo casi el mismo viaje que acabo de hacer. 189 00:08:23,518 --> 00:08:26,953 Entonces pensé, si ellos podría hacerlo a caballo, 190 00:08:26,989 --> 00:08:30,523 luchando contra las enfermedades, entonces ¿por qué yo no podría hacerlo? 191 00:08:38,200 --> 00:08:39,199 - ¡Oh! Ey. - Oh. 192 00:08:39,234 --> 00:08:40,867 - Ey. - ¡Ey! 193 00:08:40,903 --> 00:08:42,368 Lamento que tuvieras que ver eso, Hunt. 194 00:08:42,404 --> 00:08:43,369 Pero ella es tan jodidamente feliz. 195 00:08:43,405 --> 00:08:45,505 Ella no puede quitarme las manos de encima. 196 00:08:45,540 --> 00:08:47,473 - ¿Qué? ¿Por qué? - Oh, h... me sorprendió. 197 00:08:47,509 --> 00:08:49,209 Sí, con un viaje a Palm Springs. 198 00:08:49,244 --> 00:08:51,444 Un poco de diversión bajo el sol. antes de que el bebé haga tres. 199 00:08:51,479 --> 00:08:53,146 O cuatro. 200 00:08:53,182 --> 00:08:54,314 ¿Qué? ¿Te vas de viaje? 201 00:08:54,349 --> 00:08:55,415 Quiero decir, estás embarazada de siete meses. 202 00:08:55,450 --> 00:08:57,550 Sí, soy consciente de Qué embarazada estoy, Owen. 203 00:08:57,585 --> 00:08:59,452 Es perfectamente seguro para mí viajar. 204 00:08:59,487 --> 00:09:00,553 Sí. Clase primera. Estará en buenas manos. 205 00:09:00,588 --> 00:09:02,221 Mmm. Mis manos. Mmm. ¿Debemos? 206 00:09:06,428 --> 00:09:07,727 - ¡Ey! - ¡Hola! 207 00:09:07,762 --> 00:09:08,994 - ¡Entra! - Qué bueno verte. 208 00:09:09,030 --> 00:09:11,197 - Qué bueno verte. Está bien. - Ey. 209 00:09:11,232 --> 00:09:12,274 - Bienvenidos chicos. Bienvenido. - Gracias. 210 00:09:12,309 --> 00:09:13,700 - Hola. - Guau. 211 00:09:13,735 --> 00:09:14,767 Entra. 212 00:09:14,803 --> 00:09:17,804 Muy bien, chicos, eh, siéntanse como en casa. 213 00:09:17,839 --> 00:09:21,541 Señora, déjeme, uh, conseguirte un refresco y cran. 214 00:09:21,576 --> 00:09:23,509 Ya has bebido suficiente vodka esta noche. 215 00:09:23,545 --> 00:09:25,244 Gracias. 216 00:09:28,049 --> 00:09:30,082 Para mí nada, gracias. 217 00:09:40,627 --> 00:09:42,394 Sí, y... y cepillarte los dientes. 218 00:09:42,429 --> 00:09:45,164 cuando Tanya te lo diga, y sin libros extra, ¿vale? 219 00:09:45,199 --> 00:09:46,565 Yo también te amo, Elle-Belle. 220 00:09:46,600 --> 00:09:48,167 Adiós. 221 00:09:48,202 --> 00:09:50,870 - ¿Estás listo para otro? - Sí. 222 00:09:50,905 --> 00:09:52,104 Ey. 223 00:09:52,139 --> 00:09:53,264 - Ey. - ¿Quién tiene los niños? 224 00:09:53,299 --> 00:09:54,907 Bailey y Zola están en una fiesta de pijamas. 225 00:09:54,942 --> 00:09:56,723 y Ellis está con la niñera. 226 00:09:56,759 --> 00:09:58,577 Vaya, ¿casa vacía? 227 00:09:58,612 --> 00:10:00,946 Quizás debería ir a casa contigo. 228 00:10:00,982 --> 00:10:03,582 - En realidad quería decirte... - no tengo idea 229 00:10:03,617 --> 00:10:05,351 qué está pasando entre Owen y yo. 230 00:10:05,386 --> 00:10:06,886 ¿Y por qué incluso estamos durmiendo? en la misma cama. 231 00:10:06,921 --> 00:10:08,887 Quiero decir, no es como estamos teniendo sexo. 232 00:10:08,922 --> 00:10:10,856 Pasamos de ex-sexo 233 00:10:10,891 --> 00:10:13,592 a una pareja casada en disputa en como 60 segundos. 234 00:10:13,627 --> 00:10:15,761 Y ahora... ahora Betty y Leo se han ido, 235 00:10:15,796 --> 00:10:17,529 y ambos estamos atrapados en esto, 236 00:10:17,564 --> 00:10:20,249 ya sabes, un sumidero gigante de tristeza. 237 00:10:20,285 --> 00:10:21,733 Hemos estado tan concentrados en los niños, 238 00:10:21,769 --> 00:10:23,769 No nos tomamos el tiempo para evaluar los daños. 239 00:10:23,804 --> 00:10:25,470 que nos estábamos haciendo. 240 00:10:28,308 --> 00:10:29,875 Esto apesta. 241 00:10:29,910 --> 00:10:32,003 Quiero decir, digo "nosotros" pero ¿existe realmente un "nosotros"? 242 00:10:32,039 --> 00:10:33,545 ¿Sin sexo y sin familia? 243 00:10:33,580 --> 00:10:35,079 ¿Puedo traerte otro vaso? de vino allí? 244 00:10:35,115 --> 00:10:37,949 ¿O algo menos eso? 245 00:10:37,984 --> 00:10:39,651 Tiene como un millón de me gusta. 246 00:10:39,686 --> 00:10:42,120 Escuche esto... "Tuve que encontrar el coraje 247 00:10:42,155 --> 00:10:44,589 para encontrar las respuestas que no pude encontrar." 248 00:10:44,625 --> 00:10:46,791 Claramente son demasiados "encuentra" en una frase. 249 00:10:46,826 --> 00:10:48,292 No, apenas recibo una mención... 250 00:10:48,327 --> 00:10:50,761 Todo es cuestión de valentía y humildad fue necesaria 251 00:10:50,797 --> 00:10:54,899 para rogarme que haga un radical, cirugía pionera... 252 00:10:54,934 --> 00:10:58,602 Estos rollitos de huevo van como pan caliente. 253 00:10:58,638 --> 00:11:00,270 Oh, ¿estás hablando de ese artículo? 254 00:11:00,306 --> 00:11:02,406 - Mnh-mnh. - ¡Oh, eso fue algo! 255 00:11:02,442 --> 00:11:04,475 Ya sabes, realmente... realmente conmovedor. 256 00:11:04,510 --> 00:11:05,676 Sales muy bien. 257 00:11:05,711 --> 00:11:07,344 Es como si ella misma se hubiera curado. 258 00:11:07,379 --> 00:11:09,229 con el poder magico de su propio narcisismo. 259 00:11:09,265 --> 00:11:11,292 Necesito más vino. 260 00:11:11,327 --> 00:11:12,983 Sí. Cariño, acabo de salir... 261 00:11:14,520 --> 00:11:16,253 ¿Has visto a mi mamá? 262 00:11:20,792 --> 00:11:22,692 Oh. 263 00:11:22,727 --> 00:11:24,794 Podría acostumbrarme a esto. 264 00:11:24,830 --> 00:11:26,663 Sí, puedes. 265 00:11:26,698 --> 00:11:28,498 ¿Qué te detiene? 266 00:11:28,533 --> 00:11:30,632 - Mmm. - Bueno, ahora tienes dinero, ¿verdad? 267 00:11:30,674 --> 00:11:32,502 ¿Con esa chaqueta a tope? 268 00:11:32,537 --> 00:11:33,670 T-Trail-Blazer. 269 00:11:33,705 --> 00:11:35,305 Es un dorado... 270 00:11:35,341 --> 00:11:36,706 ...corcho a tope. 271 00:11:36,741 --> 00:11:38,175 Y deberías gastar una parte. 272 00:11:38,210 --> 00:11:39,443 ¡No... lo he hecho! 273 00:11:39,478 --> 00:11:41,278 No, pagué mi auto, 274 00:11:41,313 --> 00:11:42,946 los impuestos a la propiedad de este año. 275 00:11:42,982 --> 00:11:47,684 Oh, sí, y Ben y yo lo hicimos. uh, reemplaza la puerta del garaje. 276 00:11:47,719 --> 00:11:49,319 Eso es sólo ocuparse del negocio. 277 00:11:49,355 --> 00:11:50,925 ¿Qué has hecho por ti? 278 00:11:51,923 --> 00:11:53,323 W... 279 00:11:53,359 --> 00:11:55,458 Necesitamos hablar. 280 00:11:55,494 --> 00:11:56,559 Eh... 281 00:12:02,266 --> 00:12:03,666 - Ah, gracias. - No, no. Éste. 282 00:12:04,936 --> 00:12:06,736 Odias esta fiesta, ¿no? 283 00:12:06,771 --> 00:12:08,371 No. No, no odio esta fiesta. 284 00:12:08,406 --> 00:12:09,572 No, me siento mal. Quiero decir, es genial. 285 00:12:09,608 --> 00:12:10,573 Es... es en mi honor. 286 00:12:10,609 --> 00:12:12,542 "Porque soy un buen tipo" y todo eso, 287 00:12:12,577 --> 00:12:15,678 pero para ti es como un guante de incomodidad. 288 00:12:15,714 --> 00:12:19,048 Papá-bebé es realmente No estoy contento con nuestro viaje. 289 00:12:19,083 --> 00:12:22,051 Sí, no es su mejor momento. 290 00:12:22,086 --> 00:12:23,720 Pero, para ser justos, 291 00:12:23,755 --> 00:12:27,590 Quiero decir, él y Amelia tuvieron que decir adiós a sus dos hijos. 292 00:12:27,626 --> 00:12:29,392 Podemos ir, si quieres. 293 00:12:29,427 --> 00:12:31,527 Fingiré diarrea. 294 00:12:31,562 --> 00:12:33,762 - No, no lo harás. - No, por ti me dará diarrea. 295 00:12:33,797 --> 00:12:35,498 - No, basta. ¡Basta! - Lo haré. Yo... 296 00:12:37,035 --> 00:12:38,734 ¿Por qué? 297 00:12:40,138 --> 00:12:42,604 - Oh. Ey. - Ey. 298 00:12:42,640 --> 00:12:43,772 ¿Has visto a mi mamá? 299 00:12:43,807 --> 00:12:44,840 No tu mamá. 300 00:12:44,875 --> 00:12:46,208 ¿Está Alex aquí? 301 00:12:46,244 --> 00:12:47,709 ¿Te importaría agarrarlo por mí? 302 00:12:47,745 --> 00:12:49,145 ¿Puedo agarrar...? 303 00:12:50,114 --> 00:12:51,613 Mmm, sí. Sí, claro. 304 00:12:51,649 --> 00:12:52,748 - Bueno. - Sí. 305 00:12:52,783 --> 00:12:54,950 Um, voy a actualizar a un pasante. 306 00:12:54,985 --> 00:12:56,785 en un paciente muy rápido. 307 00:12:58,722 --> 00:13:00,678 _ 308 00:13:02,492 --> 00:13:04,125 ¿Mamá? 309 00:13:08,265 --> 00:13:10,432 ¿Qué ocurre? Oye, Jo, ¿qué pasa? 310 00:13:10,467 --> 00:13:11,486 No pasa nada. 311 00:13:11,521 --> 00:13:13,435 W... no le dijiste ¿Para encontrarte aquí? 312 00:13:13,470 --> 00:13:14,802 Eh, no. 313 00:13:14,837 --> 00:13:16,637 No, fue... Fue el otro doctor. 314 00:13:16,673 --> 00:13:18,739 - Álex no. - Uh, espera, ¿q-qué doctor? 315 00:13:18,775 --> 00:13:20,875 ¿Qué... qué médico eres? hablando... Jo, ¿qué es ella...? 316 00:13:20,910 --> 00:13:22,077 No lo sé. 317 00:13:22,112 --> 00:13:23,913 Ella no me dio su nombre. 318 00:13:23,948 --> 00:13:27,647 Está bien. Mamá, ¿podrías... ¿Podrías darnos un segundo, por favor? 319 00:13:29,819 --> 00:13:30,883 Ella estaba en el vestíbulo. 320 00:13:30,918 --> 00:13:32,487 - ¿Del hospital? - Sí, para sorprenderte. 321 00:13:32,522 --> 00:13:33,721 ¿No le dijiste que te encontrara aquí? 322 00:13:33,756 --> 00:13:34,922 No. 323 00:13:34,958 --> 00:13:37,157 ¿Crees que el ¿Hay otro médico en su cabeza? 324 00:13:37,193 --> 00:13:39,493 - ¿Por qué no me llamaste? - ¡No contestaste tu teléfono! 325 00:13:39,528 --> 00:13:40,561 Estaba jugando al ping-pong. 326 00:13:40,596 --> 00:13:41,783 ¿La fiesta de Catherine tiene ping-pong? 327 00:13:41,819 --> 00:13:43,004 ¿Cómo parecía ella? 328 00:13:43,039 --> 00:13:44,565 ¿Parecía hiperactiva? 329 00:13:44,600 --> 00:13:46,066 Um, ya sabes, ¿ver cosas? 330 00:13:46,102 --> 00:13:48,569 Ella era, um... Ella era hablando mucho por ella. 331 00:13:48,604 --> 00:13:49,636 O al menos eso creo. Yo... 332 00:13:49,671 --> 00:13:50,767 ¿Sobre qué? 333 00:13:50,803 --> 00:13:52,906 Lewis y Clark. 334 00:13:52,941 --> 00:13:54,374 ¿Eh? 335 00:13:55,844 --> 00:13:57,010 Está bien. Mira, eh... 336 00:13:57,045 --> 00:13:58,745 Yo... sólo voy a conseguirla. De vuelta a nuestra casa, ¿de acuerdo? 337 00:13:58,780 --> 00:13:59,913 Perfecto. 338 00:14:02,184 --> 00:14:04,284 - ¿Eh, mamá? - No. 339 00:14:04,320 --> 00:14:05,419 - ¿Mamá? - ¡No! 340 00:14:09,836 --> 00:14:11,102 Ey. ¡Ey! 341 00:14:11,137 --> 00:14:12,537 ¿Cuántas maneras hay de salir de aquí? 342 00:14:12,572 --> 00:14:14,472 - ¿Por qué? - Mira, sólo... Hay... ¿Hay como, 343 00:14:14,508 --> 00:14:16,140 salas de pánico o cualquier lugar ¿En algún lugar alguien podría esconderse? 344 00:14:16,175 --> 00:14:18,476 Muy gracioso, Karev. El lugar no es tan grande. 345 00:14:18,512 --> 00:14:19,711 ¡Solo dímelo! 346 00:14:19,746 --> 00:14:21,780 Puerta principal. O la salida de incendios de arriba. 347 00:14:21,815 --> 00:14:23,047 Bien. Está bien. 348 00:14:23,082 --> 00:14:24,982 ¡No tengo una habitación del pánico! 349 00:14:25,018 --> 00:14:27,718 No es inteligente anunciar eso. 350 00:14:27,753 --> 00:14:29,287 ¿Mamá? 351 00:14:37,163 --> 00:14:38,467 Ey. 352 00:14:39,265 --> 00:14:41,498 Estamos en una fiesta. 353 00:14:41,534 --> 00:14:43,100 Sí. 354 00:14:43,136 --> 00:14:46,470 Y estás parado aquí solo en la cubierta. 355 00:14:46,505 --> 00:14:47,771 ¿Estás bien? 356 00:14:49,508 --> 00:14:51,542 Eso se ve muy bien ahora mismo. 357 00:14:52,946 --> 00:14:55,179 ¿Quieres irte? ¿Ir a una reunión? O... 358 00:14:55,214 --> 00:14:56,247 No, estoy diciendo... 359 00:14:56,282 --> 00:14:57,581 ¿No debería estar bebiendo o...? 360 00:14:57,616 --> 00:14:59,250 No, e-e-eso no es... 361 00:14:59,285 --> 00:15:01,518 - Quiero decir, estoy en una fiesta... - Owen, eso no es lo que estoy diciendo. 362 00:15:01,554 --> 00:15:04,655 Yo... estoy diciendo que yo también estoy triste. 363 00:15:04,690 --> 00:15:06,256 Estoy diciendo que a veces deseo 364 00:15:06,291 --> 00:15:07,491 Podría beber como una persona normal. 365 00:15:07,526 --> 00:15:10,160 Y... no es gran cosa. Solo termina tu estúpida bebida. 366 00:15:12,665 --> 00:15:14,631 ¿Te hice algo? 367 00:15:14,667 --> 00:15:17,468 ¿Estamos peleando y me lo perdí? 368 00:15:17,503 --> 00:15:19,436 ¿Eso es un sí? 369 00:15:19,472 --> 00:15:20,637 ¿En realidad? 370 00:15:20,673 --> 00:15:22,172 ¿Estamos peleando? 371 00:15:22,207 --> 00:15:23,607 Eso es lo que quieres hacer 372 00:15:23,642 --> 00:15:26,176 la noche que nos dijimos adios ¿A Betty y Leo? 373 00:15:26,779 --> 00:15:28,645 Ella no dijo adiós. 374 00:15:34,587 --> 00:15:35,986 Mira, no quiero pelear. Sólo quiero hablar. 375 00:15:36,021 --> 00:15:38,856 No hemos hablado en semanas. 376 00:15:38,891 --> 00:15:40,823 Bien, hablemos. 377 00:15:41,197 --> 00:15:42,492 Bueno. 378 00:15:43,328 --> 00:15:45,076 Hablemos. 379 00:15:45,697 --> 00:15:47,330 ¿Por dónde empezamos? 380 00:15:47,366 --> 00:15:49,966 - ¿Qué tal "mear malas decisiones de vida"? - Guau. 381 00:15:50,002 --> 00:15:53,736 O como te niegas a aceptar ¿Que la adicción es una enfermedad? 382 00:15:53,771 --> 00:15:55,571 - Nunca dije eso. - También podrías haberlo hecho. 383 00:15:55,607 --> 00:15:56,739 ¿Por qué haces eso? 384 00:15:56,774 --> 00:15:59,575 Siempre tiras cosas mi cara que dije hace meses. 385 00:15:59,611 --> 00:16:01,744 - Lo odio. - Y odio... odio 386 00:16:01,779 --> 00:16:05,648 que no me has preguntado como He pasado por algo de esto. 387 00:16:05,683 --> 00:16:06,947 Estoy sufriendo, Amelia. 388 00:16:06,972 --> 00:16:08,418 Sí, y cuando estás en el dolor, te quedas en silencio. 389 00:16:08,453 --> 00:16:09,907 Tú... lo guardas todo dentro. 390 00:16:09,943 --> 00:16:12,088 Actúas como si estuvieras solo en él, y no estás. 391 00:16:12,124 --> 00:16:14,520 Sí, porque yo-yo-yo-no lo he hecho podido arreglarlo. Así que yo sólo... 392 00:16:14,555 --> 00:16:16,058 Entonces... entonces deberíamos ¿Nunca hablas de eso? 393 00:16:16,093 --> 00:16:17,359 Nunca hablamos de eso. 394 00:16:17,395 --> 00:16:19,594 Odio cómo generalizas. 395 00:16:19,630 --> 00:16:21,730 Ya sabes, "siempre haces esto, Y siempre haces eso." 396 00:16:21,765 --> 00:16:24,033 Vale, literalmente me acabas de hacer eso. 397 00:16:24,068 --> 00:16:26,735 Dijiste "siempre" tirarte cosas a la cara. 398 00:16:29,206 --> 00:16:31,240 ¿Estamos tratando de hablar? ¿O simplemente estás tratando de ganar? 399 00:16:31,275 --> 00:16:33,942 Bueno, quería hablar, pero es un poco difícil 400 00:16:33,977 --> 00:16:36,912 cuando has estado mirando a Teddy todo el tiempo. 401 00:16:36,947 --> 00:16:39,381 ¿Y tú? 402 00:16:49,159 --> 00:16:50,358 Gracias. 403 00:16:50,393 --> 00:16:53,197 - ¡Ey! - Ey. 404 00:16:53,232 --> 00:16:55,596 Mmm. Buen artículo. 405 00:16:55,631 --> 00:16:58,799 ¿En realidad? ¿Osito de peluche? ¿Lo fue? 406 00:16:58,834 --> 00:17:00,734 ¿O fue sólo un trozo de hojaldre? en un sitio web 407 00:17:00,770 --> 00:17:02,903 eso también podría llamarse "¡Dios mío! ¡CHICOS!" 408 00:17:02,939 --> 00:17:04,384 Bueno, quiero decir, pensé que era realmente... 409 00:17:04,419 --> 00:17:06,261 No. Ya sabes, deberían realmente lee mi artículo 410 00:17:06,296 --> 00:17:07,373 que acabo de enviar 411 00:17:07,409 --> 00:17:08,809 al diario de Avance Cardiotorácico, 412 00:17:08,844 --> 00:17:11,212 donde realmente describo el procedimiento! 413 00:17:11,247 --> 00:17:13,852 - Está bien, bueno, eso lo haré cuando... - No, no lo harás. 414 00:17:13,887 --> 00:17:15,283 porque probablemente Ni siquiera lo publicaré ahora, 415 00:17:15,318 --> 00:17:18,286 porque es solo La misma historia, sólo que aburrida. 416 00:17:18,321 --> 00:17:19,588 Porque ¿quién necesita ciencia? 417 00:17:19,623 --> 00:17:21,822 cuando hay coraje y agallas? 418 00:17:28,997 --> 00:17:30,564 ¿Helena? 419 00:17:36,833 --> 00:17:38,472 Odio esta fiesta. 420 00:17:40,775 --> 00:17:42,775 Ey. ¿Te vas? 421 00:17:42,811 --> 00:17:44,244 Hola. Yo, eh... 422 00:17:44,279 --> 00:17:46,646 Tanya llamó y Ellis Está realmente asustado, así que... 423 00:17:46,681 --> 00:17:47,947 Oh, oh, puedo recogerla. 424 00:17:47,983 --> 00:17:49,816 No. Es una fiesta en tu honor. 425 00:17:49,851 --> 00:17:51,751 No puedes irte. No es realmente un honor 426 00:17:51,786 --> 00:17:54,087 cuando no obtuviste márgenes del 100%. 427 00:17:54,123 --> 00:17:57,856 Y además de eso, creo que Owen Todavía siente algo por Teddy. 428 00:17:57,891 --> 00:17:59,091 Deberías haber visto cómo reaccionó. 429 00:17:59,127 --> 00:18:01,327 cuando supo que ella era ir de vacaciones con Koracick. 430 00:18:01,362 --> 00:18:03,762 Teddy siempre va estar en la vida de Owen. 431 00:18:03,797 --> 00:18:05,331 Bebé o no bebé. 432 00:18:05,366 --> 00:18:06,932 Así fue para Cristina. 433 00:18:06,967 --> 00:18:08,967 Ha sido así durante todo tu matrimonio. 434 00:18:09,003 --> 00:18:11,303 Y tu divorcio. 435 00:18:11,339 --> 00:18:12,871 No va a cambiar. 436 00:18:12,906 --> 00:18:15,541 Simplemente haz las paces con eso. 437 00:18:16,791 --> 00:18:18,710 No estoy en un triángulo amoroso. Este es un círculo. 438 00:18:18,746 --> 00:18:21,079 Y simplemente sigue adelante vueltas y vueltas. 439 00:18:22,850 --> 00:18:25,684 Definitivamente me quedo en tu casa esta noche. 440 00:18:31,024 --> 00:18:33,391 Los historiadores creen que Meriwether Lewis 441 00:18:33,426 --> 00:18:35,059 tenía trastorno bipolar, 442 00:18:35,094 --> 00:18:37,164 pero a principios del siglo XIX, 443 00:18:37,199 --> 00:18:39,397 Lo llamaron "melancolía". 444 00:18:39,432 --> 00:18:41,699 Mmm. ¿Entonces eres psicóloga? 445 00:18:41,734 --> 00:18:43,301 - Bibliotecario. - Oh. 446 00:18:43,336 --> 00:18:44,802 ¿Cómo conoces a Catherine? 447 00:18:44,837 --> 00:18:46,667 - ¿OMS? - Mamá. 448 00:18:46,703 --> 00:18:47,738 ¿Qué? 449 00:18:47,774 --> 00:18:49,740 Mira, DeLuca, gracias. 450 00:18:49,776 --> 00:18:50,808 Sí. 451 00:18:50,843 --> 00:18:51,842 Es muy amable. 452 00:18:51,878 --> 00:18:53,878 - Sí. - Oh, gracias a Dios. 453 00:18:55,948 --> 00:18:57,081 Oh, te preocupé. 454 00:18:57,116 --> 00:18:58,683 Sí, nos tenías preocupados. 455 00:18:58,718 --> 00:18:59,817 Estoy bien. 456 00:18:59,852 --> 00:19:01,186 Me siento fuerte. 457 00:19:01,221 --> 00:19:03,321 ¿Qué tal si les doy un minuto a ambos? 458 00:19:07,226 --> 00:19:08,725 Hice algo para ti. 459 00:19:08,760 --> 00:19:10,260 Oh. 460 00:19:10,296 --> 00:19:13,730 Cuando eras un niño pequeño, El verde era tu color favorito. 461 00:19:13,765 --> 00:19:16,866 pero podría haber cambiado por ahora, entonces puedes elegir. 462 00:19:18,237 --> 00:19:20,904 Sí, es, eh... no lo es gran regalo de bodas. 463 00:19:20,939 --> 00:19:22,239 Uh, no tienes que tomar uno. 464 00:19:22,274 --> 00:19:24,107 - Está bien. - No, no, no. El verde es bueno. 465 00:19:24,142 --> 00:19:25,509 Es... es... es genial. 466 00:19:25,544 --> 00:19:27,744 Es... es encantador. 467 00:19:27,779 --> 00:19:29,049 Bien, ¿qué pasa con Jo? 468 00:19:29,915 --> 00:19:31,427 Azul. 469 00:19:31,883 --> 00:19:33,417 Bueno. 470 00:19:33,452 --> 00:19:34,751 Ah, doctor Grey. 471 00:19:34,786 --> 00:19:36,886 Disculpe, Bokhee, Jae. 472 00:19:37,823 --> 00:19:39,088 _ 473 00:19:39,123 --> 00:19:40,155 Mmm. 474 00:19:42,993 --> 00:19:43,859 Bokhee. 475 00:19:45,630 --> 00:19:47,574 - Eh, recibí tu mensaje. - Sí. 476 00:19:47,610 --> 00:19:49,898 - ¿Está todo bien? - No. Amelia está en un estado. 477 00:19:49,934 --> 00:19:51,082 Oh. 478 00:19:51,118 --> 00:19:53,869 Así que creo que esta noche estoy de servicio. 479 00:20:11,322 --> 00:20:13,755 ¿En la habitación de invitados? 480 00:20:15,325 --> 00:20:17,225 Ey. 481 00:20:17,261 --> 00:20:19,394 ¿Qué? 482 00:20:19,429 --> 00:20:22,311 Sólo estoy tratando de quemar esto imagen en mi cabeza para siempre. 483 00:20:23,667 --> 00:20:26,000 Está bien, pero te das cuenta no pasa nada 484 00:20:26,035 --> 00:20:28,970 en la habitación de invitados de La casa de Jackson Avery, a la derecha, 485 00:20:29,005 --> 00:20:31,373 ¿Con todos nuestros compañeros de trabajo abajo? 486 00:20:34,177 --> 00:20:35,477 Bueno. 487 00:20:37,481 --> 00:20:39,914 _ 488 00:20:48,057 --> 00:20:49,757 Yo... mira, no sé cuánto tiempo 489 00:20:49,793 --> 00:20:51,592 El éxito del Trail-Blazer continuará. 490 00:20:51,627 --> 00:20:53,761 Es como, ¿y si alguien más viene 491 00:20:53,797 --> 00:20:54,947 con algo mejor? 492 00:20:54,982 --> 00:20:56,798 Todos mis cheques... puf. 493 00:20:56,833 --> 00:20:59,200 Bailey, así es como funciona el dinero. 494 00:20:59,235 --> 00:21:01,468 Quiero decir, mi abuelo hizo una fortuna. 495 00:21:01,504 --> 00:21:04,205 cuando abrió una tienda de dulces en 1921. 496 00:21:04,240 --> 00:21:07,775 - ¿Y qué pasó en 1927? Mnh. - ¿Puf? 497 00:21:07,811 --> 00:21:10,444 mi padre no tenia zapatos que encajan desde hace más de un mes. 498 00:21:10,479 --> 00:21:12,346 - Oh. - Sólo estoy tratando de decirte 499 00:21:12,381 --> 00:21:14,882 ese dinero viene, el dinero se va. 500 00:21:14,918 --> 00:21:16,984 ¿Y cuál es el punto si lo pierdes? 501 00:21:17,020 --> 00:21:18,853 antes de poder disfrutarlo un poco? 502 00:21:19,822 --> 00:21:23,123 Entonces quieres que compre yo algunos hospitales? 503 00:21:23,158 --> 00:21:24,724 ¿Cuantos para empezar, tres? 504 00:21:24,759 --> 00:21:26,993 Empieza despacio, cariño. Bueno. 505 00:21:27,029 --> 00:21:30,163 ¿Qué es lo único que ¿No te has dejado llegar? 506 00:21:30,199 --> 00:21:32,214 Vamos. Tiene que haber algo. 507 00:21:33,202 --> 00:21:37,003 El C7500 TurboMix en rojo. 508 00:21:39,173 --> 00:21:43,375 Uh, sopas, batidos, salsas, aderezos, postres... 509 00:21:43,410 --> 00:21:45,510 Puedes preparar la cena de Navidad con él. 510 00:21:45,546 --> 00:21:47,913 Y... se limpia solo. 511 00:21:47,949 --> 00:21:49,202 Caso de fuerza mayor. 512 00:21:49,237 --> 00:21:50,850 ¿Qué es? 513 00:21:50,885 --> 00:21:52,084 Una licuadora. 514 00:21:52,119 --> 00:21:54,238 - Ay, Señor. - ¿Qué? 515 00:21:54,273 --> 00:21:55,520 Bueno, deberías comprar esa maldita cosa. 516 00:21:55,556 --> 00:21:57,056 Mira ese precio. 517 00:21:57,091 --> 00:21:59,925 Bailey, piensa en cuando entras a tu cocina, 518 00:21:59,961 --> 00:22:01,827 y te brilla desde el mostrador 519 00:22:01,863 --> 00:22:04,864 con sus cinco velocidades programables. 520 00:22:04,899 --> 00:22:07,066 el precio no es nada comparado con esa alegría... 521 00:22:07,101 --> 00:22:09,101 ¡Lo compré! 522 00:22:09,136 --> 00:22:10,903 ¡Está bien! 523 00:22:10,938 --> 00:22:12,738 Tenemos algo que celebrar. 524 00:22:12,773 --> 00:22:15,273 - Vamos. - N-No, son casi las 8:00. 525 00:22:15,308 --> 00:22:16,516 Necesitamos llegar a la fiesta. 526 00:22:16,551 --> 00:22:18,176 Oh, por favor, no voy a hacer eso. 527 00:22:19,913 --> 00:22:21,246 Mmm. 528 00:22:25,663 --> 00:22:28,757 Bueno, esto es lo último de la salsa de pato. 529 00:22:30,001 --> 00:22:32,868 Avery, gracias por todo. pero tengo que... me voy. 530 00:22:32,903 --> 00:22:34,136 ¿Qué? No, no, no. Vamos. 531 00:22:34,171 --> 00:22:36,138 Escucha, lo siento. Yo solo... 532 00:22:36,173 --> 00:22:38,107 Dios, odio a ese tipo. 533 00:22:39,864 --> 00:22:41,979 ¿Quién... Koracick? 534 00:22:42,014 --> 00:22:43,713 Ah, bueno, sí. Es un canalla. 535 00:22:43,748 --> 00:22:45,748 - ¿Qué? ¿Tú también lo crees? - Lo sé. 536 00:22:45,783 --> 00:22:48,083 Aprovechó abril durante una época bastante vulnerable. 537 00:22:48,119 --> 00:22:49,952 - Estás bromeando. - Ha estado detrás de Catherine. 538 00:22:49,987 --> 00:22:51,257 desde el momento en que llegó a la ciudad. 539 00:22:51,292 --> 00:22:53,456 ¿Qué es ella...? ¿Qué está haciendo ella con él? 540 00:22:53,491 --> 00:22:55,491 No puedo decir que estaría emocionado si yo fuera tú. 541 00:22:56,861 --> 00:22:59,228 Por otra parte, él salvó la vida de mi mamá, 542 00:22:59,264 --> 00:23:00,630 entonces no lo sé. 543 00:23:01,766 --> 00:23:03,232 ¡Pero es una fiesta para ti! 544 00:23:03,268 --> 00:23:05,167 Es para Shepherd y Koracick. 545 00:23:05,202 --> 00:23:07,436 Porque te salvaron la vida. 546 00:23:07,472 --> 00:23:09,171 Lo hicieron. 547 00:23:09,206 --> 00:23:11,105 Realizaron una hazaña asombrosa, 548 00:23:11,141 --> 00:23:13,174 y por eso estaré eternamente agradecido. 549 00:23:13,209 --> 00:23:16,678 Pero Miranda, si camino en esa fiesta ahora mismo, 550 00:23:16,713 --> 00:23:18,480 la gente se acercará a mí y decir cosas como, 551 00:23:18,515 --> 00:23:20,615 "Oh, felicidades" 552 00:23:20,651 --> 00:23:22,199 "Lo hiciste"... 553 00:23:22,719 --> 00:23:25,387 como si todo hubiera terminado, como si estuviera libre de cáncer. 554 00:23:26,556 --> 00:23:30,196 Sí, mi tumor no ha desaparecido. algo más grande, pero podría. 555 00:23:30,232 --> 00:23:32,193 Podría. 556 00:23:32,228 --> 00:23:36,463 Y por eso tengo que vivir con miedo de un escaneo al siguiente. 557 00:23:36,833 --> 00:23:38,549 Para cada escaneo. 558 00:23:39,135 --> 00:23:42,170 nunca estaré fuera de el bosque con esta cosa, 559 00:23:42,205 --> 00:23:45,807 y no es algo Tengo ganas de celebrar. 560 00:23:47,143 --> 00:23:48,600 Hipócrita. 561 00:23:49,513 --> 00:23:50,577 ¿Disculpe? 562 00:23:50,613 --> 00:23:53,547 Eres fácil de venir, fácil de ir cuando se trata de dinero, 563 00:23:53,582 --> 00:23:55,817 pero tienes miedo de gastar alegría. 564 00:23:55,852 --> 00:23:57,960 ¿Qué... crees? ¿te vas a quedar sin él? 565 00:23:58,721 --> 00:24:02,556 Ese temor entre exploraciones da miedo. 566 00:24:02,591 --> 00:24:04,826 Pero así es la vida. 567 00:24:04,861 --> 00:24:09,396 Y no es perfecto pero es el que tienes ahora. 568 00:24:09,432 --> 00:24:11,132 W-Lo que obtengo. 569 00:24:11,167 --> 00:24:13,901 Tengo un corazón en el que ya no confío. 570 00:24:13,937 --> 00:24:19,140 Vivo día a día intentando haz que no vuelva a explotar 571 00:24:19,175 --> 00:24:22,009 y esperando que la solución Me dieron una solución para los tirantes. 572 00:24:22,045 --> 00:24:23,211 ¿Y tú? 573 00:24:23,246 --> 00:24:25,345 Tienes un trozo de tumor en la columna. 574 00:24:25,380 --> 00:24:29,716 y podría hacerse más grande o no. 575 00:24:29,751 --> 00:24:31,751 ¿Y sabes qué? 576 00:24:31,786 --> 00:24:35,188 Un terremoto podría llevarnos todo listo mañana. 577 00:24:35,224 --> 00:24:37,824 O un meteoro. O robots. 578 00:24:37,860 --> 00:24:39,818 No llegamos a saber eso. 579 00:24:42,231 --> 00:24:46,233 Pero justo ahora estamos vivos... 580 00:24:46,268 --> 00:24:48,168 todavía estamos aquí. 581 00:24:48,203 --> 00:24:53,673 Y la gente nos ama Así que eso es motivo de celebración. 582 00:24:56,778 --> 00:24:58,177 Oye, discúlpame. 583 00:24:58,212 --> 00:24:59,846 ¿Podemos hablar? 584 00:24:59,881 --> 00:25:01,113 ¿De qué más hay que hablar? 585 00:25:01,148 --> 00:25:02,515 Escucha, no estaba mirando a Teddy. 586 00:25:02,550 --> 00:25:04,183 Estaba mirando a Koracick. 587 00:25:04,218 --> 00:25:05,351 ¿Bueno? No me gusta ese tipo. 588 00:25:05,387 --> 00:25:06,952 No me gusta que esté saliendo con Teddy. 589 00:25:06,988 --> 00:25:07,987 Porque estás celoso. 590 00:25:08,022 --> 00:25:11,190 No, porque es como un perro. marcando su territorio. 591 00:25:11,225 --> 00:25:13,893 Y porque quien le coquetea a una mujer ¿Quién tiene siete meses de embarazo? 592 00:25:13,928 --> 00:25:16,095 Ese es Tom. Está disponible. Siempre. 593 00:25:16,130 --> 00:25:18,130 Estuvo disponible para mí después del tumor. 594 00:25:18,165 --> 00:25:20,199 - Esperar. ¿Qué? - ¿Por qué importa? 595 00:25:20,234 --> 00:25:23,235 Si no estás interesado en Teddy, ¿qué importa? 596 00:25:23,271 --> 00:25:25,438 Si él está con ella, entonces él es Estaré en la vida de mi hija. 597 00:25:25,473 --> 00:25:26,990 y no quiero eso. 598 00:25:27,975 --> 00:25:30,142 Esto no tiene nada que ver con Teddy. 599 00:25:30,177 --> 00:25:32,243 cuantas veces tengo para elegirte, Amelia, 600 00:25:32,279 --> 00:25:33,645 ¿Para que dejes de sentirte inseguro? 601 00:25:33,680 --> 00:25:35,547 ¿Inseguro? 602 00:25:35,582 --> 00:25:37,749 Esto no se trata de una aventura de tu pasado. 603 00:25:37,785 --> 00:25:39,984 Ella está embarazada de su hijo ahora mismo. 604 00:25:40,020 --> 00:25:43,254 porque te subiste a un avión para profesarle tu amor 605 00:25:43,290 --> 00:25:44,088 hace siete meses. 606 00:25:44,124 --> 00:25:46,825 No... No siete años. Siete meses. 607 00:25:46,860 --> 00:25:49,060 Así que perdóname por preocuparme que tal vez tus sentimientos 608 00:25:49,095 --> 00:25:50,395 todavía podría estar persistiendo, 609 00:25:50,431 --> 00:25:52,731 y que tal vez cuando veas a tu bebé, 610 00:25:52,766 --> 00:25:55,333 Te darás cuenta de cuán profundamente estás enamorado de ella. 611 00:25:55,368 --> 00:25:59,304 Tu y yo nos volvimos a enamorar sobre los niños que adoramos 612 00:25:59,339 --> 00:26:01,440 y que ya no tenemos. 613 00:26:01,475 --> 00:26:02,567 ¿Bueno? ¿De verdad crees que, 614 00:26:02,602 --> 00:26:04,409 cuando ves a tu hija acostado en los brazos de Teddy, 615 00:26:04,445 --> 00:26:05,944 que no vas a pensar 616 00:26:05,979 --> 00:26:07,345 ¿Que tal vez aquí es donde perteneces? 617 00:26:07,380 --> 00:26:08,746 Porque lo hago. 618 00:26:08,781 --> 00:26:10,448 Y tal vez tengas razón. Quizás eso sea inseguridad. 619 00:26:10,483 --> 00:26:12,450 O tal vez sea sabiduría. 620 00:26:12,485 --> 00:26:14,518 Como quieras llamarlo, es lo que creo. 621 00:26:14,554 --> 00:26:16,087 Y no puedo salir de esto con palabras. 622 00:26:16,122 --> 00:26:17,374 No puedo. 623 00:26:17,790 --> 00:26:19,501 Y estoy empezando a pensar que tal vez yo... 624 00:26:21,602 --> 00:26:24,262 Estoy empezando a pensar que no debería intentarlo. 625 00:26:26,299 --> 00:26:29,071 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que estoy mareado. 626 00:26:29,106 --> 00:26:31,680 Owen, estoy... estoy mareado. 627 00:26:32,205 --> 00:26:34,149 Necesito salir del círculo. 628 00:26:34,184 --> 00:26:35,517 ¿Qué? 629 00:26:36,186 --> 00:26:37,992 estoy diciendo esto Es una situación imposible. 630 00:26:37,993 --> 00:26:40,827 Y estás en ello pase lo que pase 631 00:26:40,862 --> 00:26:42,061 porque hay un niño involucrado. 632 00:26:42,096 --> 00:26:43,395 Pero no lo soy. No estoy en esto, pase lo que pase. 633 00:26:43,431 --> 00:26:44,663 Estoy diciendo... 634 00:26:47,535 --> 00:26:49,235 Estoy diciendo que ya no estoy en esto. 635 00:26:56,544 --> 00:26:58,711 Hola, Dr. Lummis, soy Alex Karev. 636 00:26:58,746 --> 00:27:00,246 Eh, el hijo de Helen Karev. 637 00:27:00,281 --> 00:27:01,848 Si pudieras devolverme la llamada. 638 00:27:01,883 --> 00:27:03,382 tan pronto como puedas... es bastante urgente. 639 00:27:03,417 --> 00:27:04,483 Por favor. 640 00:27:04,518 --> 00:27:05,551 Van dos horas por delante. 641 00:27:05,586 --> 00:27:08,187 N-no vas a escuchar de ellos hasta mañana. 642 00:27:08,223 --> 00:27:10,356 Bien. Probablemente yo también debería enviar mensajes de texto. 643 00:27:10,391 --> 00:27:12,258 Ey. Aquí. Ven aquí. Ven y siéntate. 644 00:27:12,293 --> 00:27:13,325 Ven aquí. 645 00:27:17,397 --> 00:27:18,663 Ella parece estar bien. 646 00:27:19,799 --> 00:27:21,032 El médico llamará. 647 00:27:21,068 --> 00:27:23,835 Y luego lo descubriremos ¿Qué está pasando? 648 00:27:23,871 --> 00:27:26,204 Mi mamá viene de visita y tengo que preocuparme 649 00:27:26,240 --> 00:27:29,107 si es una señal de que ella va a separado de la realidad. 650 00:27:29,142 --> 00:27:30,408 ¿No es así como siempre ha sido? 651 00:27:30,443 --> 00:27:32,043 Bueno, sí. Creciendo. 652 00:27:32,079 --> 00:27:34,012 Pero entonces, se podría decir cuando las cosas se estaban poniendo mal. 653 00:27:34,047 --> 00:27:35,446 Conocía las señales. 654 00:27:35,482 --> 00:27:36,748 Quiero decir, ahora que ella está bien, 655 00:27:36,783 --> 00:27:39,116 Yo... no lo sé cómo se ve una división. 656 00:27:39,151 --> 00:27:41,218 Quiero confiar en ello. 657 00:27:41,254 --> 00:27:42,953 quiero confiar mucho en ello que ella está bien. 658 00:27:42,989 --> 00:27:45,420 - Realmente lo creo. Lo juro, Jo. - Lo sé. 659 00:27:46,125 --> 00:27:48,760 Estos son realmente lindos. 660 00:27:48,795 --> 00:27:50,528 Ella no debería tener agujas. 661 00:28:07,079 --> 00:28:09,647 Bien, nosotros... deberíamos parar ahora. 662 00:28:09,682 --> 00:28:10,914 ¿Por qué? 663 00:28:10,949 --> 00:28:12,816 Porque voy a cambiar de opinión. 664 00:28:12,851 --> 00:28:14,284 Suena bien. 665 00:28:17,989 --> 00:28:19,322 Oh. 666 00:28:19,357 --> 00:28:21,224 Sólo contesta. 667 00:28:21,259 --> 00:28:22,459 No me importa quién sea. 668 00:28:24,430 --> 00:28:26,963 Pero alguien podría oírlo sonar. 669 00:28:29,200 --> 00:28:31,468 Es Carina. 670 00:28:33,104 --> 00:28:35,605 Oh. Nuestras hermanas son realmente interfiriendo en el camino esta noche. 671 00:28:35,641 --> 00:28:36,840 Sí, realmente lo son. 672 00:28:39,945 --> 00:28:41,778 Oh. Eh... 673 00:28:41,814 --> 00:28:43,019 Eh... 674 00:28:44,715 --> 00:28:46,916 Este no es el baño. 675 00:28:46,951 --> 00:28:49,117 No, eso es... eso está al final del pasillo. 676 00:28:50,555 --> 00:28:52,154 No somos... 677 00:28:52,189 --> 00:28:53,622 Yo... 678 00:28:55,693 --> 00:28:57,660 Álex lo sabe. 679 00:28:58,506 --> 00:28:59,628 Maravilloso. 680 00:28:59,664 --> 00:29:02,998 Uh, no dejes que te retenga. 681 00:29:03,033 --> 00:29:04,433 Mmm. 682 00:29:06,471 --> 00:29:08,203 Ay, mi... 683 00:29:08,238 --> 00:29:10,105 ¡Te lo dije! 684 00:29:10,140 --> 00:29:11,707 ¡No es gracioso! ¡No es gracioso! 685 00:29:15,525 --> 00:29:18,260 Ey. Puedo hacer esto. Gracias. 686 00:29:21,299 --> 00:29:22,864 ¿Qué estás haciendo? 687 00:29:22,900 --> 00:29:24,433 Oh, estoy siendo normal. 688 00:29:24,468 --> 00:29:26,402 - Eh. - ¿Me las meterías en el horno? 689 00:29:26,437 --> 00:29:27,937 No creo que esto cuente como normal. 690 00:29:27,972 --> 00:29:29,371 Jackson contrató gente para hacer esto. 691 00:29:29,407 --> 00:29:31,540 - Hazlo. - Está bien, estás nervioso. 692 00:29:31,575 --> 00:29:33,409 Sí, me estoy poniendo nervioso. 693 00:29:33,444 --> 00:29:34,709 Richard acaba de sorprendernos. 694 00:29:34,745 --> 00:29:36,406 Sí, besos. 695 00:29:37,009 --> 00:29:38,112 En una fiesta de trabajo. 696 00:29:38,148 --> 00:29:40,714 Así que ahora me siento como todo el mundo nos está mirando. 697 00:29:40,750 --> 00:29:42,283 Nadie nos está mirando. 698 00:29:43,353 --> 00:29:44,986 Porque estamos actuando con normalidad. 699 00:29:47,824 --> 00:29:51,292 Y después de ir a muchos médicos, Esta mujer encontró a Maggie. 700 00:29:51,328 --> 00:29:53,328 Ella era una conocida de la escuela de medicina, 701 00:29:53,363 --> 00:29:54,429 y después de eso, ellos... 702 00:29:54,464 --> 00:29:56,464 Disculpenos. Sólo un segundo. 703 00:29:56,499 --> 00:29:57,526 Eh, discúlpeme por un segundo. 704 00:29:57,562 --> 00:29:58,821 Por favor deja de decirle a la gente 705 00:29:58,856 --> 00:30:01,769 - ¿Sobre ese artículo, por favor? - ¿Por qué? Es muy bonito. 706 00:30:01,804 --> 00:30:04,572 No, no lo es. Y ella no lo es. 707 00:30:04,607 --> 00:30:07,408 Ésa era mi historia para contar, para los médicos, 708 00:30:07,444 --> 00:30:10,411 de una manera que importaba, y ella lo robó. 709 00:30:10,447 --> 00:30:13,982 Ella es una matona que me hizo sentirse pequeño e insignificante, 710 00:30:14,017 --> 00:30:16,516 y ella todavía se las arregla, incluso desde mil millas de distancia, 711 00:30:16,551 --> 00:30:17,717 ¡Para hacerme sentir pequeño e insignificante! 712 00:30:17,752 --> 00:30:19,063 -Maggie Pierce. - ¡No, no! 713 00:30:19,098 --> 00:30:20,520 - No eres pequeña e insig... - Por favor, por favor, no... 714 00:30:20,555 --> 00:30:23,523 no digas nada amable o reconfortante o consolador. 715 00:30:23,558 --> 00:30:25,425 Estoy enojado. Quiero seguir enojado. 716 00:30:25,461 --> 00:30:27,527 ¡Quiero quemar algo! 717 00:30:33,802 --> 00:30:38,438 ¿Sabías que yo era el único? residente negro en mi clase? 718 00:30:38,474 --> 00:30:40,007 Así que a mí también me acosaron. 719 00:30:40,042 --> 00:30:42,942 Los residentes tomarían mi número. fuera del servicio de buscapersonas... 720 00:30:42,978 --> 00:30:45,976 - Dios mío. - ...así me perdería los traumas. 721 00:30:46,581 --> 00:30:49,549 Algunos de los asistentes Llame a los demás residentes "Dr." 722 00:30:49,584 --> 00:30:52,386 Pero sólo obtuve "Webber". 723 00:30:52,421 --> 00:30:54,954 Y estaba bastante enojado. 724 00:30:56,525 --> 00:31:00,026 Pero descubrí que no es bueno estar enojado 725 00:31:00,061 --> 00:31:02,461 si no lo usas. 726 00:31:02,497 --> 00:31:04,330 Ya sabes, la diferencia entre un gran cirujano 727 00:31:04,365 --> 00:31:06,232 y un cirujano de celebraciones... 728 00:31:06,267 --> 00:31:08,568 Es un poquito de lo que tiene Kiki. 729 00:31:08,603 --> 00:31:10,503 Un poco de talento para la promoción. 730 00:31:10,539 --> 00:31:11,871 Te vendría bien un poco de eso. 731 00:31:11,907 --> 00:31:14,541 Si alguien toma tu historia, lo retiras, 732 00:31:14,576 --> 00:31:16,715 y lo dices más fuerte. 733 00:31:17,278 --> 00:31:20,513 Detener la publicación de ese artículo, y reescribirlo, 734 00:31:20,549 --> 00:31:22,415 desde tu punto de vista. 735 00:31:22,450 --> 00:31:25,084 Enciende ese fuego, Maggie Pierce. 736 00:31:41,101 --> 00:31:43,001 Hola. ¿Quieres algo de comer? 737 00:31:43,037 --> 00:31:44,570 Estoy feliz de verte. 738 00:31:44,605 --> 00:31:47,606 Es sólo que me desconcertó. 739 00:31:47,641 --> 00:31:49,240 Quiero decir, eh... 740 00:31:49,276 --> 00:31:51,810 Quiero decir, realmente significa mucho para Jo y para mí. 741 00:31:52,699 --> 00:31:55,232 Llantas. No. 742 00:31:55,257 --> 00:31:57,390 Zapatos tenis. 743 00:31:57,415 --> 00:31:59,081 - Tenis derretidos. - ¿Qué? 744 00:31:59,106 --> 00:32:01,808 - ¿No hueles eso? - No. 745 00:32:01,989 --> 00:32:04,254 Muy bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma. 746 00:32:04,290 --> 00:32:05,923 Los... Los zapatos... 747 00:32:05,959 --> 00:32:07,391 Los zapatos que tenías secundaria, los rojos. 748 00:32:07,426 --> 00:32:08,525 ¿Recordar? Estaban en oferta. 749 00:32:08,561 --> 00:32:10,861 Pero están ardiendo. 750 00:32:10,897 --> 00:32:12,897 El zapato... 751 00:32:12,932 --> 00:32:15,299 Alex, estamos muy arriba. 752 00:32:15,334 --> 00:32:16,634 Sinceramente, todo el mundo necesita para salir de aquí ahora mismo. 753 00:32:16,669 --> 00:32:17,868 Pero mamá, no hay fuego. 754 00:32:17,904 --> 00:32:20,638 ¡Sí, lo hay! ¡Hay! 755 00:32:20,673 --> 00:32:23,040 Mamá, vamos. Sólo detente. Sólo cálmate. 756 00:32:23,076 --> 00:32:25,576 Vamos. Sentarse. Vamos. ¿Por favor? 757 00:32:25,612 --> 00:32:27,411 Todo estará bien. 758 00:32:29,448 --> 00:32:31,582 Tengo un poco de hambre. 759 00:32:31,618 --> 00:32:34,118 ¿Qué pasa si entras? ¿Trabajas cuando estás fuera de la ciudad? 760 00:32:34,153 --> 00:32:36,553 Tienen hospitales en California... 761 00:32:36,589 --> 00:32:38,088 Pero yo no estaría allí. 762 00:32:38,123 --> 00:32:40,374 Bueno, un vuelo no dura ni tres horas. 763 00:32:40,409 --> 00:32:41,457 Quiero estar allí. 764 00:32:41,493 --> 00:32:44,460 lo entiendo, pero voy a hacer este viaje. 765 00:32:46,164 --> 00:32:47,597 ¿Y de qué se trata esto, Teddy? 766 00:32:47,633 --> 00:32:49,733 Quieres esa basura en la sala de partos? 767 00:32:49,768 --> 00:32:51,274 - Vaya. - Quiero decir, ¿lo quieres? 768 00:32:51,310 --> 00:32:53,637 alrededor de nuestra hija? No es un buen tipo. 769 00:32:53,672 --> 00:32:55,905 Creo que es un gran tipo. 770 00:32:55,941 --> 00:32:57,841 Y salvó la vida de Amelia, y él es... 771 00:32:57,876 --> 00:33:00,309 - Oye. - Eh, pepinillos, 772 00:33:00,345 --> 00:33:02,245 uh, siete almendras, queso pasteurizado. 773 00:33:02,280 --> 00:33:03,696 - Pero una de las almendras es para mí. - Gracias. 774 00:33:03,732 --> 00:33:05,414 - Bueno. - ¿Te importa? 775 00:33:05,450 --> 00:33:06,650 Uh, estamos en medio de algo. 776 00:33:06,685 --> 00:33:09,352 Me importa. Pero gracias por preguntar. 777 00:33:13,691 --> 00:33:15,924 - Mamá. Ey. Lo lograste. - Oh. 778 00:33:15,960 --> 00:33:17,760 - Sí. Mmm. - Finalmente. 779 00:33:17,795 --> 00:33:20,362 Ella es tu problema ahora. 780 00:33:20,397 --> 00:33:22,264 Está bien. ¡Todos! 781 00:33:22,299 --> 00:33:23,766 Nuestro invitado de honor está aquí. 782 00:33:23,801 --> 00:33:25,699 - No hay nada divertido en nada de esto. - Alex, tenemos que salir de aquí. 783 00:33:25,734 --> 00:33:26,769 Muy bien, nos vamos. 784 00:33:26,804 --> 00:33:27,819 - Nos vamos. - No, eh... 785 00:33:27,854 --> 00:33:29,938 Karev. ¿Puedes quedarte? ¿Hasta después del brindis? 786 00:33:29,974 --> 00:33:31,144 ¿Lo oyes, Teddy? ¿Escuchas estas palabras...? 787 00:33:31,180 --> 00:33:33,542 Mamá, ven. Muy bien amigos, por aquí. 788 00:33:33,577 --> 00:33:34,589 Estás empezando a molestarla. Y avergonzarte. 789 00:33:34,624 --> 00:33:36,545 - Ey. - Está embarazada de siete meses, Tom. 790 00:33:36,580 --> 00:33:37,838 Entonces, ¿por qué no haces lo correcto? 791 00:33:37,873 --> 00:33:39,581 Entonces, qué... qué, estamos en un nombre de pila base ahora? Porque apenas te conozco. 792 00:33:39,616 --> 00:33:41,701 Esperar. ¿Qué fue de nuevo? ¿Fue Oliver? ¿Olli? 793 00:33:41,736 --> 00:33:43,451 No, no, te conozco. porque cualquier hombre que se aprovechara de 794 00:33:43,487 --> 00:33:44,787 - una mujer embarazada vulnerable... - Está bien, por aquí. 795 00:33:44,822 --> 00:33:46,187 Vale, vale, esto fue genial. 796 00:33:46,222 --> 00:33:47,454 pero no debería hacer esperar a mi público. 797 00:33:47,490 --> 00:33:48,541 Y te diré otra cosa, Tom. 798 00:33:48,577 --> 00:33:49,588 Si crees que vas a estar cerca de mi hijo, 799 00:33:49,623 --> 00:33:50,825 entonces tienes otra cosa por venir. 800 00:33:50,860 --> 00:33:52,026 Porque puedes ser muchas cosas, 801 00:33:52,062 --> 00:33:53,882 - ¡Pero un padre no es uno de ellos! -¡Owen! 802 00:33:55,031 --> 00:33:56,564 - ¡Oh, vaya! - ¡¿Qué demonios?! 803 00:33:56,599 --> 00:33:58,499 - ¡Oh! - Bueno. He terminado. 804 00:33:58,534 --> 00:34:00,668 -¡Owen! - ¡Owen, es padre! 805 00:34:00,704 --> 00:34:02,136 Muy bien, si vas a darle un puñetazo, 806 00:34:02,172 --> 00:34:03,637 vas a tener que pasar una mujer embarazada. 807 00:34:05,608 --> 00:34:08,209 - Lo lamento. Lo lamento. Yo... - Oh, no lo estés. Está bien. 808 00:34:13,082 --> 00:34:17,250 Mano de un millón de dólares. Lo siento, Avery, continúa. 809 00:34:17,285 --> 00:34:20,754 Sí. De todos modos, como puedes ver, 810 00:34:20,789 --> 00:34:23,190 Estoy muy feliz de estar aquí con... 811 00:34:23,225 --> 00:34:24,324 ¡Fuego! 812 00:34:25,961 --> 00:34:27,360 - ¿Qué es eso? - Es un incendio. 813 00:34:27,395 --> 00:34:28,631 ¡Es un incendio real! 814 00:34:29,699 --> 00:34:30,997 Uh, está bien, bueno, está bien... 815 00:34:31,033 --> 00:34:32,665 Parece haber una pequeña situación aquí. 816 00:34:32,701 --> 00:34:34,610 Solo con cuidado... si todos ustedes podría abrirse camino... 817 00:34:34,645 --> 00:34:35,736 Esté seguro. 818 00:34:35,771 --> 00:34:36,770 ¡Oh, no! 819 00:34:38,073 --> 00:34:39,706 Vamos todos. ¡Es un incendio real! 820 00:34:39,742 --> 00:34:41,774 Vamos, mamá. 821 00:34:53,364 --> 00:34:55,731 Te dije que no quería hacer una fiesta. 822 00:34:57,268 --> 00:34:59,968 si pudiera conseguir atención de todos por favor 823 00:35:00,004 --> 00:35:02,237 el edificio está autorizado para el reingreso. 824 00:35:02,272 --> 00:35:05,240 Todos excepto el nivel del ático. 825 00:35:05,275 --> 00:35:06,842 Los humos siguen siendo bastante fuertes allá arriba. 826 00:35:06,877 --> 00:35:08,577 y realmente debería ventilarse por unos días. 827 00:35:08,612 --> 00:35:10,512 -Ben. - Plástico en el horno. 828 00:35:10,548 --> 00:35:11,774 Véalo todo el tiempo. 829 00:35:11,809 --> 00:35:13,815 Mal humo pero no fuego. 830 00:35:13,851 --> 00:35:16,418 ¿Quién puso plástico en el horno? 831 00:35:16,453 --> 00:35:18,119 A veces las bandejas parecen de metal. 832 00:35:18,155 --> 00:35:19,454 Creo que podrían haber sido rollitos de huevo. 833 00:35:19,489 --> 00:35:21,156 ¿Tienes acceso? 834 00:35:21,191 --> 00:35:22,591 No sabemos que éramos nosotros. 835 00:35:22,626 --> 00:35:24,192 Estamos bastante seguros de que así fue. 836 00:35:25,495 --> 00:35:27,295 - ¡Mer! - ¿Sí? 837 00:35:27,330 --> 00:35:29,497 Meredith Grey... te quiero conocer a mi madre, Helen. 838 00:35:30,701 --> 00:35:34,602 Helena. Es un placer conocerte. 839 00:35:34,637 --> 00:35:37,772 Meredith... eres la mejor amiga de Alex. 840 00:35:37,807 --> 00:35:39,941 Soy. Y él es mío. 841 00:35:43,145 --> 00:35:44,278 Ese humo me está afectando los ojos. 842 00:35:44,313 --> 00:35:45,478 Vamos. Vamos. Vamos. 843 00:35:45,513 --> 00:35:47,682 Buenas noches. 844 00:35:49,886 --> 00:35:51,886 Oh. 845 00:35:51,921 --> 00:35:54,455 Amelia no necesita quédate en mi casa ahora. 846 00:35:54,490 --> 00:35:55,957 Oh. 847 00:35:55,992 --> 00:35:57,291 Pero tal vez deberíamos ir a tu casa. 848 00:35:57,326 --> 00:35:59,226 por si acaso vuelve a cambiar de opinión. 849 00:35:59,261 --> 00:36:00,370 - Sí. - Bueno. 850 00:36:03,566 --> 00:36:06,500 No quise ser desagradecido. 851 00:36:06,535 --> 00:36:08,335 Pero sabes lo difícil Esto es para mí, cariño. 852 00:36:08,370 --> 00:36:10,258 Es difícil para todos. 853 00:36:10,906 --> 00:36:14,841 Sé que no fui yo quien Estaba enfermo, pero era un infierno. 854 00:36:14,876 --> 00:36:17,677 No eres el único que consigue tener sentimientos, ¿sabes? 855 00:36:21,250 --> 00:36:23,850 Desafortunada forma de conocer a los vecinos. 856 00:36:23,885 --> 00:36:25,852 Oye, todavía tenemos la limusina. 857 00:36:25,887 --> 00:36:28,722 Podríamos ir todos juntos a algún lugar. 858 00:36:28,757 --> 00:36:30,257 Y celebrar. 859 00:36:40,269 --> 00:36:44,036 Uh, vas a ver una licuadora muy cara 860 00:36:44,071 --> 00:36:45,738 en nuestro próximo extracto de tarjeta de crédito. 861 00:36:45,773 --> 00:36:47,173 Porque lo merezco. 862 00:36:47,208 --> 00:36:49,408 Y necesito que me lleven a casa. 863 00:36:49,444 --> 00:36:51,177 En el vehículo de socorro hay mucho espacio. 864 00:36:51,212 --> 00:36:52,445 Oh. 865 00:36:52,480 --> 00:36:54,380 Um, y puedes usar este uniforme en casa. 866 00:36:54,415 --> 00:36:56,081 en cualquier momento que te apetezca. 867 00:36:56,117 --> 00:36:59,785 Bueno, creo que voy a necesitar hacerlo. Porque... eres fuego. 868 00:37:03,391 --> 00:37:04,757 ¡Oh! 869 00:37:04,792 --> 00:37:07,293 Esta persona Kiki suena como una verdadera obra. 870 00:37:07,328 --> 00:37:09,362 Ella es. 871 00:37:09,397 --> 00:37:10,763 Eso está bien. Voy a contar mi historia más fuerte. 872 00:37:10,798 --> 00:37:12,565 Voy a iniciar mi propio fuego. 873 00:37:12,600 --> 00:37:13,677 Mnh-mnh. 874 00:37:13,712 --> 00:37:15,268 Vamos a pensar Una nueva metáfora, ¿eh, nena? 875 00:37:16,604 --> 00:37:18,470 ¿Estoy simplemente borracho? ¿O esta hamburguesa es increíble? 876 00:37:18,505 --> 00:37:21,473 Todo sabe mejor en la parte trasera de una limusina. 877 00:37:21,508 --> 00:37:22,607 Y es posible que también esté borracho. 878 00:37:23,943 --> 00:37:26,444 Bueno. De aquí en adelante... 879 00:37:27,981 --> 00:37:31,483 De ahora en adelante, cada escaneo que haga, 880 00:37:31,518 --> 00:37:32,817 buenas o malas noticias, 881 00:37:32,852 --> 00:37:36,888 así es como quiero celebrar. 882 00:37:36,923 --> 00:37:39,991 En la parte trasera de mi limusina, comer comida basura, 883 00:37:40,026 --> 00:37:44,496 bebiendo champagne caro y sidra de manzana espumosa. 884 00:37:44,531 --> 00:37:48,466 Con la gente que más quiero en este mundo. 885 00:37:48,502 --> 00:37:49,615 - ¡Mwah! - ¡Mwah! 886 00:37:49,650 --> 00:37:50,735 Saludos por eso. 887 00:37:50,770 --> 00:37:52,837 ¡Ah! 888 00:37:52,872 --> 00:37:56,074 Los cirujanos se muestran reacios a celebrar. 889 00:37:56,109 --> 00:37:57,942 Incluso en el éxito, nos obsesionamos 890 00:37:57,977 --> 00:38:00,344 lo que podría haber sido mejor. 891 00:38:00,379 --> 00:38:02,079 Vaya. Qué vas a... 892 00:38:02,114 --> 00:38:03,447 Owen, trajeron a Leo de vuelta. 893 00:38:03,482 --> 00:38:05,516 ¿Por qué ellos...? 894 00:38:10,456 --> 00:38:11,544 ¿Podemos hablar? 895 00:38:16,395 --> 00:38:18,028 Quiero decir, al principio peleamos con ella por eso. 896 00:38:18,063 --> 00:38:19,830 Nos pareció una locura... 897 00:38:19,865 --> 00:38:22,833 renunciar a nuestro nieto, pero... 898 00:38:22,868 --> 00:38:26,036 vamos a tener nuestras manos tan lleno con Britney, 899 00:38:26,071 --> 00:38:27,971 ya sabes, simplemente ayudándola a adaptarse, 900 00:38:28,006 --> 00:38:30,107 simplemente permanecer sobrio y... 901 00:38:30,142 --> 00:38:33,476 - Claro. - Y-Y te hemos visto con él y... 902 00:38:33,511 --> 00:38:34,777 Usted y el Dr. Shepherd. 903 00:38:34,812 --> 00:38:38,548 Y no me malinterpretes, eso La autorreflexión es importante. 904 00:38:38,583 --> 00:38:41,183 Nos trajiste a nuestra Britney. 905 00:38:41,219 --> 00:38:43,286 Estamos muy agradecidos. 906 00:38:43,888 --> 00:38:45,888 Y ella siempre solo habla de 907 00:38:45,923 --> 00:38:48,791 tú y Amelia como sus padres. 908 00:38:48,826 --> 00:38:50,793 Y ella tiene razón. 909 00:38:52,264 --> 00:38:54,997 Somos... somos los padres de Britney, pero... 910 00:38:56,868 --> 00:38:59,168 ...eres de Leo. 911 00:39:02,274 --> 00:39:04,641 Sólo mejoramos cuando admitimos nuestras deficiencias, 912 00:39:04,676 --> 00:39:06,509 reconocer nuestros límites. 913 00:39:09,446 --> 00:39:11,246 Sí, cariño. 914 00:39:13,417 --> 00:39:15,216 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 915 00:39:16,453 --> 00:39:17,511 Sí. 916 00:39:18,593 --> 00:39:19,826 Quiero ser un niño. 917 00:39:20,961 --> 00:39:23,392 Yo-quiero poder cometer errores... 918 00:39:23,427 --> 00:39:27,429 Ya sabes, no errores de sobredosis, 919 00:39:27,464 --> 00:39:29,765 pero, como... 920 00:39:29,800 --> 00:39:31,433 ...rompiendo el toque de queda. 921 00:39:31,468 --> 00:39:34,869 O, um, estrellar el auto de mi papá. en la valla. 922 00:39:39,543 --> 00:39:41,260 Gracias. 923 00:39:42,145 --> 00:39:43,444 Por todo. 924 00:39:47,818 --> 00:39:50,051 Entonces, tienes nuestra información. 925 00:39:50,086 --> 00:39:51,219 Lo hacemos. 926 00:39:51,254 --> 00:39:52,787 Oh. 927 00:39:54,586 --> 00:39:55,623 Cuidarse. 928 00:39:55,658 --> 00:39:59,360 Y... mantente en contacto. 929 00:39:59,395 --> 00:40:02,396 Pero hay tantos momentos en el camino para celebrar. 930 00:40:14,077 --> 00:40:15,209 Adiós. 931 00:40:26,755 --> 00:40:29,122 Algunos de esos momentos son más grandes que otros. 932 00:40:29,158 --> 00:40:30,891 - Buenas noches. - Sí. 933 00:40:44,106 --> 00:40:46,173 Y realmente no quieres extrañar esos momentos. 934 00:40:46,208 --> 00:40:48,508 Entonces, sí, siento que nos perdimos algunos, um... 935 00:40:48,543 --> 00:40:49,976 ¿Un tiempo serio juntos? 936 00:40:50,011 --> 00:40:51,411 - Sí. - Sí. 937 00:40:51,446 --> 00:40:54,313 Esto es todo. 938 00:40:54,349 --> 00:40:57,484 Déjame simplemente, um, sacar mi... salir... 939 00:40:59,888 --> 00:41:01,354 Oye, ¿te importa? 940 00:41:01,390 --> 00:41:03,423 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 941 00:41:04,518 --> 00:41:05,692 ¿Qué? ¿Qué...? 942 00:41:05,727 --> 00:41:07,994 ¿Por qué... qué estás haciendo? 943 00:41:29,149 --> 00:41:31,216 Porque créeme cuando digo... 944 00:41:34,855 --> 00:41:36,288 Andrea. 945 00:41:37,525 --> 00:41:39,357 Intenté advertirte. 946 00:41:39,393 --> 00:41:40,938 ¡Chao! 947 00:41:42,730 --> 00:41:44,563 Oh. Eh... 948 00:41:44,598 --> 00:41:47,732 Hola. Hola. 949 00:41:47,767 --> 00:41:49,366 Hola. 950 00:41:49,402 --> 00:41:54,572 Um... M-Meredith, este es... mi papá. 951 00:41:56,175 --> 00:41:59,216 - Oh. Buena sera. - Sera. 952 00:41:59,218 --> 00:42:02,814 ...los malos tiempos van a venir encontrarlos a todos por su cuenta. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net